.اه، این چه قیافه ی ترسناکیه
احتمالا به خاطر اینه دیشب نتونستم درست و حسابی بخوابم
.فهمیدم
.صدات مثل اینه که عاشقم شدی
.چه رومانتیک
این دیگه چه قیافه ایه؟
!چطور این میتونه درست باشه
!داری چه غلطی میکنی دختره ی احمق !خونه رو خراب کردی
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
.آه، صبح بخیر هیکاری
...صبح بخیر
چیزیت شده؟
.نه، من خوبم
اون هنوز نیومده؟
منظورت کِی بیده؟
.انگار نیومده
.بگو ببینم، هیکاری
اتفاقی افتاده؟
چطور میتونی بگی؟
فکر کنم بدون اینکه بگی هم مشخصه
.موندم آخه چرا
حدس بزنیم؟
هیکاری، کی کار بدی باهات کرده؟
.خواهش می کنم بهم بگو
...خب، راستش
درسته؟ فکر نمی کنی تاکیشیما یه کم عجیب رفتار میکنه؟
...اون گفت که من
...عاشقشم، چه رومانتیک
!فهمیدم، هیکاری
!لطفا حرف کی رو فراموش کن
رومانتیک، هاه؟
کِی همش میره بیرون، نه؟
*هیکاری، تو از کی متنفری؟*
.نه، من ازش متنفر نیستم
*پس دوسِش داری؟*
خب، من دوسِش دارم ولی نه به هیچ دلیل خاصی
.من همه ی بچه های اس-ای رو دوست دارم
...آکیرا، تاداشی
...ربو، جون، مگومی...
.و همینطور تاکیشیما
.همه رو یه اندازه
.هیکاری
بیا بهش فکر کنیم، کِی تنها کسیه که تو با نام خانوادگیش صداش میکنی
هاه، نام خانوادگی؟
*چون اون برات خاصه؟*
!البته که نه
!تاکیشیما
حالت خوبه؟، کِی؟
کِی، دستت سوخت؟
احتمالا نه، چون ما داریم درمورد کِی حرف میزنیما
.آره، کِی هیچیش نمیشه
.نه، اینطور نیست
.متاسفم، تاکیشیما
این یه وقت اضافه س که درموردش فکر کنم ولی من واقعا تنها کسی هستم که اونو متفاوت صدا میزنم
.شرمنده، تقصیر من بود
.چیزی نیست
.فردا کاملا خوب میشه
.تو واقعا تو دردسر افتادی
خیل خب پس! بزار من بشم دست راستت
...کِی
هیکاری سعی داره چی کار کنه؟
.باید به خاطر شُک دیروز باشه
.اینطور نیست
من می خوام با همتون یه جور رفتار کنم و اونم با اسم کوچیکش صدا کنم
.کِرو-ساما
.کرو-ساما دهنت رو باز کن، کرو
هیکاری، تو چت شده؟
.شاید باید یه خورده استراحت کنی
چی داری میگی، کِرو؟ من خوبم، کرو
اگه حالت خوب نیست مثل یه پرنسس تا دم درخونتون می برمت
!شب بخیر، کِرو-ساما
بقیه اونو معمولی صدا میزنن، پس چرا من تنها کسی هستم که نمی تونم؟
...عجب، کِرو-ساما
چرا من اولین بار اونو تاکیشیما صدا زدم؟
هیکاری-چان، چرا تو کِی-کون صداش نمیزنی؟
!خب معلومه
چطور میتونم رقیبم رو انقدر صمیمانه صدا کنم؟
.آره، اینطوری بود
راستش، بعد از اون، صداش میزدم تاکیشیما، چون می خواستم اذیتش کنم
.من آدم خیلی بدی هستم
ناتوانیم درصدا زدن اون با اسم کوچیکش از گذشته تا الان اصلا تغییر نکرده؟
.بی فایده س
!بزار یه خورده بدنمو حرکت بدم
!کابل تلویزیون، کیک، کِبِک
فکر نمی کردم ناتوانی من برای گفتنش انقدر بد باشه
این خجالت آوره که الان شروع کنم به صدا کردنش با اسم کوچیکش.ولی این فقط اسمشه...آخه چرا نمیتونم بگم؟
یعنی به خاطر اینه که از عمق وجودم از تاکیشیما متنفرم؟
کِی-ساما، حالتون خوبه؟
تو واسه چی اینجایی، آئویی؟
.شنیدم که آسیب دیدین
.نگران بودم واسه همینم با عجله اومدم
.سلامتی شما از همه چیز مهم تره
.الان خیالم راحت شد
آئویی، تاکِی خیال داری تو ژاپن بمونی؟
.تاوقتی که شما با من به لندن برگردین
حتما خیلی سِمِجی، نه؟
.دستورات رئیس مطلقه
فکر کردید می تونید ازش فرار کنید؟
.کِی-ساما
.من می خوام نقشه رو اجرا کنم
می تونیم واسه بحث درموردش یک بار همدیگه رو ملاقات کنیم؟
.هرچه زودتر بهتر
!...خیل خب! امروز، من حتما
به هیچی فکر نکن. تو میتونی این کارو بکنی اگه فقط مستقیم بگی
...صبح بخیر، ک...ک
.هیچ کس اینجا نیست
.اوه، پس تو اینجا بودی
.به نظر میاد خیلی خسته س
اومدن به مدرسه، اداره کردن تجارت خانواده ش
باید پاک خستش کرده باشه. ولی اون هروقت اتفاقی افتاده به من کمک کرده
.اون همیشه منو نجات میده
.احساس می کنم الان میتونم اینو بگم
.هیکاری
!کِی، نه منظورم کِلاک بود (کلاک: ساعت)
.یالا، وقت بیدار شدنه
!یه چیزی مثل همین دیگه
.این معما رو برام حل کن، هیکاری
چه عدد واحدی بعد از تریلیون میاد؟ (تریلیون: یک میلیون)
واسه چی یهویی اینو پرسیدی؟
.فقط جواب بده
ده با 15 تا صفر؟
از سال 157 بی-سی به سال 141 بی-سی کی امپراتور 6ساله ی سلسله ی هان بود؟
.کِتِیا
فیلوکوینون و مناکوینون چه ویتامینی هستن؟
.ویتامین کا
...پس
بعد از تاکیشیما چی میاد؟
.کِی
بله؟
.کِی
.کارت خوب بود
.کِی
تو نباید خودتو مجبور کنی منو با اسم کوچیکم صدا بزنی، به خصوص بعد از این همه مدت
.من اهمیتی نمیدم تو تاکیشیما صدام کنی
.آره
من فهمیدم اگه بخوام تو رو با اسم کوچیکت صدا کنم، گفتنش سخته
احتمالا به خاطر اینه که تو احساس رومانتیکی نسبت به من داری، درسته؟
!بهت که گفتم اینطور نیست
!این کاملا غیر ممکنه
.دراین مورد، موندم
می خوای مطمئن بشیم؟
.بیا فردا یه قرار بزاریم
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
واسه چی منو کشوندی اینجا؟
تو خوشحال نیستی که چنین هوای خوبی داریم؟
مدرسه چی میشه؟
من اینو به عنوان یه درس تقویتی تقاضا کردم
بقیه چی میشن؟
.اونا تو مدرسه اند
.ما فقط یه بار این درس تقویتی رو داریم
داری به چی فکر می کنی؟
.حتما دیروز بهت گفتم
ما یه قرار گذاشتیم تا از احساسات تو مطمئن بشیم
چی گفتی؟ مطمئن بشیم؟
فهمیدم. حالا که اینطور شد اینو میزارم به حساب دعوت به جنگ از طرف تو
!تمام صحنه رو روشن می کنم
بریم بولینگ؟
بولینگ؟ مگه دستت خوب شده؟
.الان بهتره
اون ادعا میکنه این یه قراره، ولی واقعا می خواد باهام بجنگه، مگه نه؟
!خیل خب، بزن بریم
!آره! نمره ی کامل! 300 امتیاز
.نوبت توئه
.پس، من رفتم
320امتیاز، من بردم، درسته؟
!من نمی بازم
!من حتما ایندفعه می برم
تو الفبا بعد از قاف چه حرفی میاد؟
ک؟
!لعنتی
!هیکاری
حالت خوبه، هیکاری؟
.من خوبم
چی شده؟
مثل اینکه من واقعا بازیمو باختم
.موندم چرا
.فکر کنم تقریبا وقتشه
وقتِ چیه؟
.برای این
!...اون
برادران فانکی تو سالن اون طرفی مسابقه ی کُشتی دارن
می خوای بریم؟
واقعا؟ من همیشه می خواستم برم! میتونیم بریم؟
!ممنون، تاکیشیما
صدات مثل اینه که عاشقم شدی...چه رومانتیک
.میرم یه مقدار نوشیدنی بخرم
اون پسری که اونجا وایساده دوست پسرته؟
.نه
!چه دوست پسر محشری داری
...اون
.تاکیشیما فقط یه رقیبه
اگه به عشق اشاره کنی اصلا هم رومانتیک نیست
به علاوه، پس رومَنس چیه؟
!آه، یه مُشت بهش زد
این خیلی خوبه، نه؟
منم می خوام این کارو با تاکیشیما بکنم؟
!کِی-کون، نکن
.عشق
!این نفرت انگیزه! حتما، نه
شما اِصرار دارین؟
.این دستور ایشونه
شما که خیلی خوب معنیشو درک می کنید، درسته؟
.فهمیدم
.پس من باید یه تصمیم بگیرم
چطور بود؟ از مسابقه لذت بردی؟
...آره، ام
*اون اصلا به نمایش توجه نکرد*
چی شده، هیکاری؟
.یه نفر بهم بگه، لطفا
چطور این احساس رو توضیح بدم؟
.شرمنده
.لطفا چیزی که گفتم رو فراموش کن
من به هر حال به اون احساسات رومانتیک اهمیتی نمیدم
هیکاری، این حقیقت که من باعث شدم تو از موضوعی مثل این اجتناب کنی حتی بیشتر برام غیر قابل تحمله
من سعی ندارم اجتناب کنم یا هیچ چیز دیگه ای
پس چی؟
...خب
باید چی کار کنم تا همه چی به حالت اولش برگرده؟
اگه ازت خواهش کنم منو ببخشی این کارو می کنی؟
.فهمیدم
...رنگ واقعی این احساس
.کِی
.من بالاخره فهمیدم
من نمی تونستم اسم کوچیکش رو بگم چون از احساس عشق لبریزم
.کِی
...میدونی
...من
...کی، من
.موبایلت
.آره
!جواب بده !نه-
من می خوام برم دستشویی پس به موبایلت جواب بده
.بعدا صحبت می کنیم
!او؟ تاداشی هستم
کلاس تقویتیتون داره به جایی میرسه یا نه؟
.فقط یه خورده فضولیم گل کرده بود
.فهمیدم
.من عاشق تاکیشیما هستم
.حالا که میدونم، احساس خیلی بهتری دارم
.من باید مطمئن بشم که به تاکیشیما میگم
.گریه نکن، چیه
اون فقط به خودش اهمیت میده اون لیاقت عشقت رو نداره
.این تفصیر اون بود
.میدونم
.ولی من دوسِش دارم
من میدونم. کسی که عاشق میشه بازنده س
بازنده؟
یعنی اگه عاشق بشم، میبازم؟
هیکاری، میشه به حرفات ادامه بدی؟
من هنوز نباختم، مفهومه؟
فکر نکن تو بُردی، احمق! کله پوک
!ممنون به خاطر امروز، خدافظ
*این چیزا دیگه سورپرایزش نمیکنه*
این چی بود؟
.این دیگه زیادی بود
...ولی
هیکاری، من با سخاوتِ تمام، احساساتت رو قبول می کنم
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net